Поэма: Мы родом из детства - Эпир Лачакасем

Тема в разделе "Сирĕн пултарулăх (Ваше творчество)", создана пользователем Хведрь Сенькин, 2016 авн 4.

  1. Хведрь Сенькин

    Хведрь Сенькин Ҫӗнӗ усӑҫ

    Русский перевод: Веры Корниковой Сенькиной, сайт "Стихи.ру"

    Поэма: «Мы родом из детства»


    Как деревню покидал
    В 43-ем злом году,
    Коротенько расскажу
    Ничего не утаю.

    В вешний солнечный денёк,
    На апрель пришёлся срок,
    Всё добро собрав в мешок:
    Ложки, чашки, котелок…
    На салазки погрузил,
    Дом родной на ключ закрыл,
    Чтобы путь облегчить чуть,
    Рано утром вышел в путь.

    Нет дороги кое-где,
    Все поля: в снегу, в воде.
    По морозу быстро шёл,
    В Салдакаево дошёл.
    Долгий путь мой впереди,
    А деревня позади.
    Вижу счастье снова в рост -
    Черемшанский целый мост!
    Почему-то в этот год,
    Видно мне уже везёт,
    Не сломался, не пропал,
    Он меня как будто ждал,
    Чтоб его мне прошагать
    И в Совхозе проживать.

    Санки, мучаюсь, тяну,
    Еле-еле я иду:
    По колено уж в воде,
    Мостик брошен кое-где,
    То по снегу прямиком,
    То в обход иду кругом.
    Я иду, иду вперёд
    Вижу, мне уж не везёт:
    Вот с Совхозской стороны,
    Поперёк всего пути,
    Разлилась Сульча-река,
    В трёхстах метрах берега!
    Что ж мне делать?
    Как мне быть?
    Как мне речку переплыть?
    Я на левом берегу,
    Сел на санки и сижу.
    Долго, мало ли сижу...
    Андрея вижу и Мишу.
    Они едут на конях,
    На гружёных лошадях.
    Меня сажают впереди,
    Мои санки позади.
    А течение несёт,
    Тащит воз и санки рвёт.
    Лошадям до живота
    Достаёт уже вода.
    За возничего держусь,
    Осмелел, хоть и боюсь.
    Он лошадок подгонять,
    Их вожжами стал стегать.
    Длинным вымокшим концом
    Чуть задел он головы,
    Мою шапку подняло,
    В воду плюх… И унесло.
    Кони крепки и сильны,
    А извозчики ловки,
    Скажем: «Очень повезло -
    Перебрались хорошо!»
    Нынче лошади не те,
    Переправа тяжела
    И добро и седоков
    Унесла б с собой Сульча.


    * * *

    Так в Бригаду, навсегда,
    Я приехал проживать.
    С непокрытой головой,
    Шапки нет, но я живой.
    Нет штанов и не беда,
    Заработаю всегда.
    Братья: Ваня и Егор
    Видя, мёрзну что с тех пор,
    Шапку где-то мне нашли,
    Из-под кошки принесли?
    Вся в заплатках, посмотри,
    В шерсти кошки изнутри,
    Ветер дует - ваты нет,
    И кошачий всюду след.
    Не привык я унывать,
    Мне тепло, готов плясать.


    Я в Бригаде старожил,
    Уж полжизни здесь прожил,
    Уезжать не собираюсь,
    Хутор наш - кусочек Рая!
    Хорошо я здесь живу:
    Сытно ем и сладко сплю.


    * * *

    Но бывает иногда:
    На пригорок я взойду,
    И оттуда за леса
    Вдаль внимательно смотрю.
    За лесами, там, в степи,
    Вижу стайку деревень:
    На чувашском языке
    Их названия шепчу:
    Кукратав и Хурамал,
    Чуть левее Уксăмлă…
    Салдакаево, Якушкино.
    Где ж родная Лачака.?
    Так подолгу я стою,
    Лачаку свою ищу.
    Где же родина моя,
    Нас растившая земля?
    Вон, виднеется чуть-чуть
    Среди дальних деревень,
    То исчезнет в синеве,
    Иль уйдет в лесную тень.

    Там нас в тёплые лета
    Нежили, как никогда,
    А в холодном январе
    Нас румянили снега.
    Теплый дождик и туман
    Обливали нам тела -
    Все трудились вокруг нас,
    Укрепляя нам сердца.
    Видно так Деревня-мать,
    Воспитать желая нас,
    Всем пыталась силы дать,
    Чтоб в страданиях устоять.
    А в тяжелые года,
    Когда голод и война,
    Чтоб у смерти отстоять,
    Нам давала хлеб и соль,
    Чуть, чтобы не баловать.
    Так испытывала Мать
    Сыновей и дочерей.
    Кто-то терпит и молчит,
    Этот, бросив всё, бежит.
    Я ведь тоже в их числе -
    Вся душа горит в огне.
    Разум шепчет мне: «Беглец!»
    «Ты прости меня, отец!
    И деревня, и родня…» -
    Слаб и молод был тогда.
    А теперь жалею я,
    В Лачаке мои края...
    Как поступок оправдать?
    Людям нечего сказать:
    Трудно было выживать…
    Вот пришлось тебя бросать…
    Ты ругай меня, ругай,
    Хоть за волосы таскай -
    Я и с места не сойду,
    Звука я не пророню.

    Эти мысли с давних пор
    В голове моей кружат…
    Я мечтаю и смотрю
    Свою родину ищу.
    А душа всё ждёт и ждёт,
    Ей так хочется в полёт.
    Я стоймя стою, стою,
    А в душе уже лечу,
    Словно в детской я стране,
    В ясной синей вышине,
    Над родным лечу селом,
    Вижу: улицу и дом.
    Словно чайка в небесах,
    В сильных крыльях есть размах,
    Сердце весело кружит,
    И от радости дрожит…
    «Эх! Душа моя, душа!
    Клетка есть ведь у тебя,
    Вон она, внизу стоит,
    Ток Бригадский сторожит"

    * * *

    Я из детской стороны,
    Многим это не понять.
    По-другому я скажу,
    В детство вас своё верну.
    Повернём мы время вспять,
    Лет так на пятьдесят пять.

    На краю села, родной
    Дом: высокий и большой.
    В круглой луже у двора
    Уж с весны стоит вода.
    Потому, кто строил дом
    Сдвинул вглубь его потом.
    Если с улицы взглянуть,
    Виден двор и крыша чуть.
    Дом от прочих отстоит,
    Как на хуторе стоит.
    Если надо постирать,
    Или грядки поливать,
    За воротами кругом
    Серебрится водоём.

    Очень милая девчонка,
    Босиком стоит в воде,
    Свой коричневый платочек
    Полоскает, как в реке.
    Её братик - Николай,
    Видно будет моряком,
    Он кораблик свой несёт,
    Пустит вплавь его потом.
    Он от берега толкает
    Белый свой кораблик…
    Шум и гам стоит вокруг,
    Словно нынче праздник.
    На краю деревни дом,
    Живёт там дядя Филимон.
    А вот друга своего
    Как зовут? Я позабыл.
    А сестрицу его Ольгу
    Не забыть, мне образ мил:
    Стройный стан, её глаза…
    Вижу вновь, закрыв глаза.
    А ещё у них к забору
    Прикреплён был длинный шест,
    По нему хмель завивался,
    Мне казалось, до небес!
    А вокруг росла трава
    Мягкою периной,
    Было куда привязать
    Мелкую скотину:
    И телёнка и козу,
    И с ягнёночком овцу…
    Колыхаясь за забором,
    Золотая зрела рожь...
    Собирал цветы ребёнок,
    Видно это был Аркаш.

    К дому милому вернёмся,
    Устремляясь вновь вперёд,
    Нас любимая берёза
    У гнезда родного ждёт.
    Без забот и без хлопот,
    Здесь я в детстве жил легко:
    Веселился и смеялся,
    Пил парное молоко.
    Рвал красивые цветочки,
    Пёстрых бабочек ловил,
    Диких пчел искал я соты,
    Сладкий мёд соломкой пил.
    А потом обратно в гнёзда
    Эти соты возвращал,
    Прикрывал гнездо землёю,
    Больше пчёл не обижал.

    А зимой гулял по снегу,
    Без дороги, напрямик,
    И катался с гор на санках -
    С детства к холоду привык.
    Брат мой, Саша зиму всю
    По полям кладёт лыжню -
    Он на лыжах в школу ходит,
    Я завидую ему.
    Оставляет длинный след,
    Как две ленты на снегу.
    Вдаль смотрю, переживаю,
    Жаль, что я так не могу.
    В детстве мне всегда казалось,
    Очень медленно расту
    И на ильмовых лыжах
    Прокатиться не смогу.
    Я поэтому сердился
    И на горку убегал.
    Бросив в сторону ледянку,
    На штанах с горы съезжал.

    Детства, детства, добрый лик,
    Ты прекрасен и велик!
    Почему ты быстро таешь,
    Как цветочек облетаешь?
    Словно инея алмаз,
    Ты сверкаешь только раз!
    Солнца утром глянет лик,
    Ты растаешь в тот же миг.
    Так же детство промелькнёт:
    Шумно, весело живёт
    Нашей жизни светлый час,
    Жаль, бывает только раз.
    Годы мчатся – не унять,
    Жизнь проходит - не догнать.
    Мы живём, переживаем,
    Свою старость поджидаем,
    Но про детство вспоминаем,
    Радоваться продолжаем.

    Перевод на русский язык: 04.09.2016г.
     
    Чи кайранхи улшăну: 2016 авн 12

Страницӑпа ыттисене паллаштар