Как по-чувашски "Бузина"?

Тема в разделе "Чăвашла вĕренетпĕр (Изучаем Чувашский язык)", создана пользователем mikdmst, 2016 юпа 23.

  1. mikdmst

    mikdmst Ҫӗнӗ усӑҫ

    Помогите пожалуйста, как будет по-чувашски "бузина"? Ягода такая))
     
  2. SWR

    SWR Сайтҫӑ

    Šyravşă тата Kodrag ку килӗшнӗ.
  3. ЧЕЛБИР

    ЧЕЛБИР Хастар сайтҫӑ

    Хĕшпĕр-çĕрте ăна "пуçана" тесе калаçĕ. Бузина-пуçана.
     
  4. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Мĕн тума тĕрĕс мар ăнлантаратăр?

    пуçана -
    свояк
    [ rf ]

    "Хăшпĕр çĕрте"
    Хăш çĕрте? Кам калать?
     
  5. ЧЕЛБИР

    ЧЕЛБИР Хастар сайтҫӑ

    Пирĕн таврара çапла калаçĕ.
     
  6. Kernek05111223

    Kernek05111223 Маттур сайтҫӑ

    Тересле ман шутпа упа палане пулмалла. Пущана наверняка местный сленг. Кто-то ляпнул и пошло.
     
  7. ЧЕЛБИР

    ЧЕЛБИР Хастар сайтҫӑ

    Вполне возможно. Может просто это русское же название произносили в созвучии на чувашском языке "бузина" как "пуçана". Ещё в детстве я слышал именно так и произносили.
     
  8. ЧЕЛБИР

    ЧЕЛБИР Хастар сайтҫӑ

    Çавăнтах: упа паланĕ — тепĕр пĕлтерĕш бот. толокнянка обыкновенная.
     
  9. mikdmst

    mikdmst Ҫӗнӗ усӑҫ

    а вот ещё ещё вариант сказали:

    :)
     
  10. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Из Чувашской энциклопедии.
    БУЗИНА
    (Sambucus) – [...] В Чувашии 2 вида и 4 формы. Б. красная, обыкновенная (S. racemosa), упа паланĕ, улпут çырли – кустарник высотой до 6 м. [...] В Чувашию занесена ок. 200 лет назад и распространилась по всем р-нам. [...] Б. сажают ок. зернохранилищ и погребов. [...] Б. чёрная (S.nigra) – [...] в Чувашии как интродуцент распространена редко. Растёт Б.ч. быстро, теневынослива, предпочитает свежую плодород. почву. [...] В Чебоксар. ботанич. саду растут Б.ч. формы: Б.ч. формазолотистая(S.n.forma aurea);

    ТОЛОКНЯНКА ОБЫКНОВЕННАЯ, медвежья ягода (Arctostaphylos uva-ursi), упа çырли, тинкĕле курăкĕ – вечнозелёный стелющийся кустарничек [...] Плод – красная сухая мучнистая ягода, созревает в августе, невкусная. Цветёт в мае. В Чувашии произрастает в светлых сосновых лесах. Листья под названием «медвежье ушко» издавна применяют в медицине. Дубильное (листья), красильное. Плоды – хороший корм для боровой дичи.

    Скорее всего статья в словаре Скворцова ошибочная. Ягоды похожие, но бузина достигает 6 метров, а толокнянка стелится. Лучший перевод:
    "Упа паланĕ (Sambucus Racemosa)" с латинским названием в скобках.


    упа


    упа çырлибот. толокнянка обыкновенная
    упа паланĕбот. толокнянка обыкновенная
     
  11. Kodrag

    Kodrag Хастар сайтҫӑ

Страницӑпа ыттисене паллаштар