Арапла Чăваш Çыру / Чувашский - арабская графика

Тема в разделе "Тĕп канашлу (Основной форум)", создана пользователем Šyravşă, 2015 ака 4.

  1. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Авалхи Атăлçи Пăлхарта чăваш чĕлхине арапла çырнă çырнах. Ашмарина, Федотова çак çырура уйрăмах еплерех йĕркеллĕ çырни тĕлĕнтерет. Федотов тюрколог вара «надписи болгарских каменных надгробий XIII—XIV веков донесли до наших дней фонетические особенности чувашского языка, что было бы невозможно без существования древнечувашской письменности на базе арабской графики», - тесе хурать.

    [​IMG]
     
  2. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Çакă страницăра илсе кăтартнă сăмахсенчех тĕслĕхрен авалхи аслă аттемĕрсем те хисеп ячĕсене иккĕлле усă курнă.
    Ултă е Улт - Улттă, Тăватă е Тăват - Тăваттă. Çаксем те пулин чул çинче курăнаççĕ.
    Камăн тата информаци пур çакăнта ссылккăсемпе пайлашма ыйтатăп. Тĕллев - историлле чăнлăха уяса тунă хальхи чăваш чĕлхине çырма май паракан графика - интересшĕн, паллах. :)
     
    Kodrag тата атика ку килӗшнӗ.
  3. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    [​IMG]
     
    Kodrag ку килӗшнӗ.
  4. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Федотов каланă сăмахсене çирĕплетсе паракан тепĕр япала пур. Ĕлĕкхи чăваш ячĕсен фонетики.
    Арапла çыру урлă куçнă ятсем - графиккă уйрăмлăхĕсене сыхласа хăварнă.

    Тĕслĕхрен:
    Сĕлиман
    Сăлттан


    Çак ятсене арапсем пянхи кун та çапла çыраççĕ.
    سليمان СЛЙМАН - Силиман е Сулaйман тесе вулаççĕ
    سلطان СЛТАН - Султтан е Солттан

    Араб графикинче кĕске уçă сасăсене палăртмаççĕ, анчах вулаççĕ. Кĕске уçă сассисем 3 кăна - a, u, i. Кĕске а, u, i - чăвашла ă ĕ пулса тăраççĕ. Вăрăм a, u, i -сене çыраççĕ. Вĕсем чăваш чĕлхинче улшăнмаççĕ. Вара СĔЛИМАН, СĂЛТТАН çирĕпленсе юлаççĕ.

    (Чăваш чĕлхинчи О, У вырăнне У кăна усă курни те çак тапхăртан килет пулмалла).

    Унсăр пуçне кусем тутартан килмен - чăвашсем тÿрех арапла культтурăран илнĕ - ятсем пулни куçкĕрет. (Тутарла Сулейман, Солтан - пач урăхла, вăрăм сасăсемпе каланакан, арабла мар. Сĕлиманăн тутарла верссийĕ чăваш чĕлхинче çуках пулмалла е тутар витĕмĕпе Сулиман пек каланма пуçланă, Сăлттан вара çĕнĕлле тутарла ят Султан (Сулдан) пек пулса таврăннă).

    Çак ятсене Пăлхарта чылай усă курнă пулмалла - вĕсем Магницки ĕмĕрĕчченех ним улшăнмасăр, арап графикине уяса сыхланса юлаççĕ-çке. Ун пек ятсем чылай.
     
    Чи кайранхи улшăну: 2015 ака 5
    Kodrag ку килӗшнӗ.
  5. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Хăва (паянхи кун вырăсла Ева тетпĕр, анчах ĕлĕк те питĕ тăтăш усă курнă ят).
    Арапла حواء ХВА - Хaва тесе вулаççĕ
    çырман кĕске сасă чăвашла ă пулса юлать. Вара ХĂВА çирĕпленет чăвашра.
     
  6. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    Первое слово на арабском читается Хир а не хирэ (кстати для звука Э или Е в арабском нет букв)

    Второе слово тоже не читается ни как увэл ни как ывэл. В арабском нет ни буквы В ни буквы Ы

    Третье слово читается Аих

    Четвертое - Джаль



    Как видите, арабский не годится для тюркских языков.
     
  7. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    А это будет читаться Хуах
     
  8. Kodrag

    Kodrag Хастар сайтҫӑ

    А почему он годился для Волжской Булгарии?
     
  9. Chuvash

    Chuvash Сайтҫӑ

    Есть ещё персидский арабский алфавит, у уйгуров письменность на арабском
     
  10. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    А я не говорил, что он годится для Волжской Булгарии. Несомненно, написать то что-то можно, но это что-то будет крайне коряво.
    Возможно в Волжской Булгарии использовали не арабский, а персидский арабский (этих деталей я не выяснял), но персидский арабский более богат и там есть буквы, которых нет в просто арабском.
     
  11. атика

    атика Хастар сайтҫӑ

    с кирилицей тоже коряво если не будет чувашских букв.
     
  12. Kodrag

    Kodrag Хастар сайтҫӑ

    Так уйгуры тоже тюрки.
     
  13. Kodrag

    Kodrag Хастар сайтҫӑ

    Так может проще восстановить древне-булгарский алфавит?
     
  14. Kodrag

    Kodrag Хастар сайтҫӑ

    Но факт остается фактом:писменность Волжской Болгарии была основана на арабском алфавите.
     
  15. Šyravşă

    Šyravşă Сайтҫӑ

    Я завел речь именно о том что на памятниках Волжской Булгарии, написанных на булгарском особая адаптированная арабица, которая по мнению лингвистов - несмотря на небольшое количество текстов - очень отчетливо отражает особенности чувашского языка, именно чувашского в отличие от тюркских. Поэтому лингвист Федотов, например, что существовало свое булгарско-арабское письмо.

    Я привел три арабских имени, которые заимствованы прямиком из арабского - через тексты. Они отражают особенности арабского произношения, которые легко отражаются в чувашском (в отличие от скажем турецкого) - stress-timing, наличие кратких и долгих гласных. Сăлттан, Сĕлиман - имена булгарской эпохи наиболее близкие арабским оригиналам, а Султан, Сулиман - те же имена, но заимствованные из татарского.

    Даже проблемы Ее для чувашского в арабской письменности нет судя по надписям на памятниках. В в чувашском тоже нет.
     
    Kodrag ку килӗшнӗ.
  16. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    А это какой? Не этот ли подразумевается?
    [​IMG]
     
  17. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    Выбор алфавита должен руководствоваться стратегическими целями. Если чувашский алфавит будет отличаться от алфавита татар, башкир и казахов, то объединение будет затруднено.
    А по одиночке мы все будем уничтожены.
    Очевидно, что кириллица не подходит. арабский не подходит и потому что он скуден, и потому что на арабский не перейдет ни казахстан, ни др тюркские республики.
    В этом случае, логично будет ориентироваться на турецкую латиницу.
     
  18. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    Я думаю это произошло из-за принятия ислама. Когда Западный Тюркский Каганат рушился, та часть, которая впоследствии назвалась Волжской Булгарией приняла ислам, это было сделано из-за политических мотивов. А в исламе куран не переводится на другие языки(разве что только сейчас) поэтому и был взят арабский алфавит
     
  19. Financier

    Financier Сайтҫӑ

    Из тех записей что вы привели, могу точно утверждать, что никакой адаптированной арабицы там нет.

    Вообще-то чувашский язык и есть тюркский язык.


    русские лингвисты - те еще "лингвисты". неудивительно что из вашего текста проскакивает красной линией разделение чувашей от тюрков.
     
  20. Chuvash

    Chuvash Сайтҫӑ

    Какое ещё объединение, чтобы чувашский народ исчез ради вашей электронной валюты?
     

Страницӑпа ыттисене паллаштар